---
title: "新しいコラム：なぜ翻訳だけでは届かない？教育ローカライゼーションとは"
url: https://unfoldlearningdesign.com/ja/%e6%96%b0%e3%81%97%e3%81%84%e3%82%b3%e3%83%a9%e3%83%a0%ef%bc%9a%e3%81%aa%e3%81%9c%e7%bf%bb%e8%a8%b3%e3%81%a0%e3%81%91%e3%81%a7%e3%81%af%e5%b1%8a%e3%81%8b%e3%81%aa%e3%81%84%ef%bc%9f%e6%95%99%e8%82%b2/
date: 2026-09-24
modified: 2026-09-24
author: "Allan Croft"
description: "新しいコラムを公開しました。翻訳は、教育プログラムが国境を越..."
categories:
  - "お知らせ"
word_count: 2
---

# 新しいコラム：なぜ翻訳だけでは届かない？教育ローカライゼーションとは

新しいコラムを公開しました。翻訳は、教育プログラムが国境を越えるための大切な第一歩です。けれど、言葉を正しく置き換えても、現地の教室では思うように機能しないことがあります。そのプログラムが「なぜその形で設計されたのか」。世界から日本へ、日本から世界へ、学びの本質を守りながら、現地の教室で生きる形へと再設計する。翻訳だけでは届かない理由と、ULDが考える「教育ローカライゼーション＆インテグレーション」を綴りました。ぜひご覧ください。

[**コラムを読む**](https://unfoldlearningdesign.com/ja/%E3%81%AA%E3%81%9C%E7%BF%BB%E8%A8%B3%E3%81%A0%E3%81%91%E3%81%A7%E3%81%AF%E5%B1%8A%E3%81%8B%E3%81%AA%E3%81%84%EF%BC%9F%E6%95%99%E8%82%B2%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%82%AB%E3%83%A9%E3%82%A4%E3%82%BC%E3%83%BC/)